ヨハネの啓示（３）

中性関係代名詞

1Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χρῑστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει,...

今回学ぶのは太字部分だ。

この太字部分の役割を説明しなさい。

ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει

解答

まず簡単なところから：
ἐν τάχει は前置詞句で「速く」
τάχος, τάχους, τό,は「スピード」、「素早さ」
回転速度計は"tachometer"　速度計は"speedometer"　
"o"を強く発音しないとアメリカ人には通じない。

肝心のἃ δεῖ γενέσθαι は中性関係代名詞複数対格だ。
不定詞の意味上の主語は対格


δεῖ +不定詞は「・・・しなければならない」。
「起こるはずの」、「起こると定まっている」

この δεῖ は非人称動詞という仲間の動詞で準非人称動詞に分類される。
その主語は文中の不定詞など。
一般の動詞"finite verb"のように人称による活用変化はない。
 H.W.Smyth,Greek Grammar,§933
 
γενέσθαιはアオリスト中動態不定詞
γίγνομαι ,
Ion. and after Arist.（コイネー） γί[ῑ]νομαι「生じる」、「起こる」

関係代名詞中性

	Sing.	Pl.
Nom.	ὅ	ἅ
Gen.	οὗ	ὧν
Dat.	ᾧ	οἷς
Acc.	ὅ	ἅ

H.W.Smyth,Greek Grammar,§338

冠詞と関係代名詞

冠詞と関係代名詞は紛らわしい。 関係代名詞には必ずアクセントが付く。
冠詞では主格（単数、複数とも）にはアクセントは付かない。
例外は中性主格にはアクセントが付く。

冠詞主格

ὁ,ἡ,τό
οἱ,αἱ,τά

関係代名詞主格

ὅς,ἥ,ὅ
οἵ,αἵ,ἅ

現在中受動態不定詞
γίνεσθαι

（続く）

Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χρῑστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλᾱς διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,

1:1イエス・キリストの黙示。この黙示は、神が、すぐにも起るべきことをその僕たちに示すためキリストに与え、そして、キリストが、御使をつかわして、僕ヨハネに伝えられたものである。

発売中
対訳洋画台本CASABLANCA

ODONTA PRESS

発売中のKindle本
アメリカ大学講座古典聖書ギリシャ語入門I,II,III,IV
古典ギリシャ語最初の教本　I,II,III,IV
ドリル式マルコ伝読解　I,II,III,IV
初級脱出シリーズ　分詞
玉川直重新約聖書ギリシャ語入門解答
土岐健治新約聖書ギリシャ語初歩解答
ギリシャ語新約聖書口語訳付き

対訳洋画台本　カサブランカ
対訳洋画台本　知り過ぎていた男
Mail